In occasione del centenario della nascita di Georges Perros (Parigi, 31/8/1923-24/1/1978) segnaliamo che l’anno prossimo uscirà per le Edizioni degli animali la prima traduzione

  Quis hic locus, quae regio, quae mundi plaga?     Che mari che rive che scogli grigi e che isole che acqua lambisce la prua

  Questi versi, che offriamo in traduzione inedita, sono contenuti nel libro del poeta francese Franck Venaille (1936-2018), La battaglia degli speroni d’oro, e sono

  Prendere forma  I linguaggi di cui noi sogniamo – la loro dissoluzione nei raggi del mattino, dispone i contorni della camera dove noi respiriamo

  SCRITTURA E PALPEBRA (da Roland Barthes, L’empire des signes)   Pochi tratti (arbitrari, sì, ma ordinati e regolari) a tracciare il pittogramma; densa la

  CINEROMANZO a Blaise Cendrars     I  Parigi  tempo di partire  di contare il tempo passato  di dirsi non restano che ricordi per ridere abbiamo

  HO GIÀ ABITATO QUESTA CASA (da W. G. Sebald, Die Ringe des Saturn / Gli anelli di Saturno)   …ma perché sùbito l’impressione di

  Scavando Il silenzio è la nostra camera da sempre non è possibile raggiungere le solitudini se non attraverso molti strappi ed è senza dubbio

  Louis Destouches, il futuro Louis-Ferdinand Céline, l’autore del Viaggio al termine della notte e di Morte a credito, il 28 settembre del 1912, a