La vita indifesa 
in cui vi è troppo dolore. 
La tua anima pare 
la superficie di una scottatura. 

Non solo l’insolenza delle offese, 
la crudeltà dei giudizi, 
un sospiro ti offende, 
uno sguardo imbarazzante ti ferisce. 

È evidentemente per questo 
che non è in nostro potere 
sfiorare il tuo cuore 
senza causargli dolore. 

E faccio perfino fatica a scagliare 
un verso solo senza prendere la mira 
in quelle tue astuzie infantili, 
nella tua grazia colma di fiducia. 

V. Šalamov, Quaderni della Kolyma. Poesie (1937-1956), Giometti & Antonello 2021. Cura e traduzione dal russo di Gario Zappi. Testo russo a fronte.