PORI ACQUISITI

Per Edwin Honig  

imperfezioni nella grana

la pelle rigetta la sua ombra

____

il seppur implicito
nella pioggia calda il gesto
«che giornata»

____

muschio cupo

della notte che scende:
buco improvviso nelle apparenze

____

nessun altrove: i nostri
movimenti volgono in battaglia

__

un ciottolo
qualche dettaglio dello sfondo
all’improvviso ci ferma

*

ACQUIRED PORES

For Edwin Honig

blemishes in the grain

skin flings its shadow

___

the though implicit
in warm rain the gesture
«what a day»

___

somber musk

of night falling:
sudden hole in appearances

___

no elsewhere: our
movements turn to battle

__

a pebble
some detail of the background
abruptly arrests us

Rosmarie Waldrop, nata in Germania nel 1935, si trasferisce America nel 1958 e consegue il Dottorato in Letterature comparate all’Università del Michigan. Insieme al marito e poeta Keith Waldrop fonda e dirige la casa editrice Burning Deck Press, una delle più interessanti realtà editoriali per la poesia e la prosa sperimentale americana. Poetessa, romanziera, saggista, Waldrop pubblica diverse raccolte di poesia tra cui Driven to Abstraction (2010); Curves to the Apple (2006), che contiene The Reproduction of Profiles, Lawn of Excluded Middle, Reluctant Gravities; Splitting Image (2005). Centrale nella sua poetica è l’attività di traduttrice. Per la traduzione di The Book of Questions e The Book of Resemblances di Edmond Jabès riceve il premio Harold Morton Landon Translation Award. Dal francese traduce anche Jacques Roubaud (traduttore in Francia de La riproduzione dei profili) ed Emmanuel Hocquard; dal tedesco, tra gli altri, Oskar Pastior, Paul Celan, Ulf Stolterfoht (per quest’ultimo ricevendo il Pen Award for Poetry in Translation). Sue poesie sono incluse nelle più importanti antologie di poesia americana contemporanea. È in uscita imminente nella collana “Le Meteore” di Ibis edizioni La riproduzione dei profili a cura di Maristella Bonomo.

ACQUIRED PORES è apparso nel 1976 nelle edizioni Orange Export Ltd. a cura di Emmanuel Hocquard e Raquel.