È disponibile in libreria, per le edizioni La Grande Illusion di Pavia, Dicembre, una delle collaborazioni più intense tra due figure centrali della cultura tedesca contemporanea: lo scrittore e regista Alexander Kluge e il pittore Gerhard Richter. In questo libro, parola e immagine si intrecciano dando vita a un dialogo che interroga il rapporto tra storia, percezione e memoria. La traduzione italiana è a cura di Anna Ruchat ed è il risultato di un lavoro collettivo che ha coinvolto Patrizia Ruth Pancaldi e gli allievi del corso Tradurre la letteratura del FUSP.

https://www.lagrandeillusion.it/it/

Non è una montagna qualunque quella in cui si incontrano lo scrittore e regista Alexander Kluge e il pittore Gerhard Richter, due artisti nati nello stesso anno, il 1932, nella stessa città sassone, Halberstadt. L’hotel Waldhaus di Sils Maria – dove nasce a Capodanno del 2009 l’idea di questo libro – è lo stesso in cui, il 22 luglio 1959, doveva scendere il filosofo Theodor W. Adorno per incontrarvi Paul Celan e discutere con lui della propria ambigua affermazione secondo cui non è più possibile fare poesia dopo Auschwitz. Un incontro che non ebbe luogo. Adorno non si presentò all’appuntamento o forse Celan ripartì troppo presto, con moglie e figlio, per Parigi dove, nei giorni successivi, scrisse la prosa lirica Conversazione nella montagna un testo in cui sulla montagna Celan incontra soprattutto sé stesso. […]

Anna Ruchat

La notte di Capodanno del 2009, Gerhard Richter e Alexander Kluge si incontrano all’Hotel Waldhaus di Sils Maria, in Engadina, sono nati entrambi nel 1932, a pochi giorni di distanza l’uno dall’altro. Consapevoli di essere “compagni d’epoca” che guardano allo stesso secolo con sguardi diversi, ma rivolti al medesimo orizzonte.
Da quell’incontro nasce un libro che esplora il mese di dicembre da due prospettive complementari: alle immagini di Richter, austere, invernali e contemplative, fanno da contrappunto i testi di Kluge, densi di eventi storici e narrazioni che lambiscono gli abissi del Novecento. 39 immagini e 39 storie (seguite da una coda finale) che reinventano la tradizione tedesca delle Kalendergeschiten: i racconti da calendario che si pubblicavano un tempo negli almanacchi popolari.

Dal risvolto

A. Kluge – G. Richter, Dicembre, La Grande Illusion 2026. Traduzione di Anna Ruchat.

Titolo originale: Dezember, © Suhrkamp Verlag Berlin 2010, © Gerhard Richter 2026.