Scrivere una lettera al proprio cane senza avere
Nella vita alcun cagnetto
Alla stretta di mano la zampa nell’incavo del palmo
Comporre un’epistola all’amicizia canina
Allo sconosciuto canino che a volte si dimena
Venendovi incontro commoso felice
E vi fa un sorriso pieno di zanne premurose.

Écrire une lettre à son chien sans avoir
Dans sa vie aucun clébard
À la poignée de main la patte au creux de paume
Composer une épître à l’amitié canine
À l’inconnu canin qui quelquefois frétille
Venant à vous ému content
Et vous fait un sourire plein de crocs prévenants.

Valérie Rouzeau, poetessa e traduttrice francese, nata a Cosne-sur-Loire nel 1967. Questo testo è apparso nel libro Sens averse (La Table Ronde, 2018).