Nella trasparenza dello sguardo

Lo sguardo vede il brusio delle vite di banlieue, gli arpeggi di fisarmonica tra le insegne dipinte a mano dei minuscoli supermercati cingalesi e maghrebini; è sguardo trasparente di bambino chino sui compiti da fare e il nessun luogo di finestre (centinaia di finestre) (nessun luogo ch’è tutti i luoghi) (vitale spasimo del giallo inerpicato lungo displuvi e angoli) spalanca la spossessione delle vite di periferia, trapiantate dall’altrove, prestate a cieli molto meno vasti di una canzone per quartetto klezmer, di una lastra per incisioni d’arte, di una lettera d’alfabeto tatuata nello sguardo.

Dans la transparence du regard

Le regard voit le bruit des vies de la banlieue, les arpèges de l’accordéon entre les enseignes peintes à la main des tout petites boutiques srilankaises et maghrébines; c’est le regard transparent de l’enfant penché sur ses devoirs et nulle part de fenêtres (des centaines de fenêtres) (nulle part qui est tous les lieux) (spasme vital du jaune qui a grimpé le long des gouttières et des angles) ouvre la dépossession  des vies de banlieue, transplantées depuis un autre lieu, prêtées à des cieux beaucoup moins vastes qu’une chanson pour un quatuor klezmer, qu’une plaque pour les gravures d’un artiste, qu’une lettre de l’alphabet tatouée dans le regard.

http://www.kunovsky.com

Il 4, 5 e 6 giugno sarà possibile ammirare gli ultimi lavori nell’esposizione Rostia Kunovsky Peintures Dessins Gravures a Parigi in rue du Docteur-Potain, 30 – 75019 Paris (interphone: Atelier) dalle 14 alle 21, o su appuntamento con l’artista alla mail: kunovsky@free.fr e per telefono al (0033) 06 51 25 27 28.