E le ferite quelle sue ferite 
Spaccature neri vicoli ciechi 
Che un po’ schiumano e un po’ 
                                                         ti incanagliscono 

Et les blessures ces blessures qu’il a 
Lézardes noires impasses 
Qui parfois écument et parfois 
                                                          te rendent mauvais 

*

Un condannato a morte dico un dio
Inchiodato a un legno

È come se aspirasse la vita
Tutta la vita
            da dentro la morte

Un condamné à mort je dis un dieu
Cloué au bois

C’est comme s’il aspirait la vie
Toute la vie
                                              de l’intérieur de la mort

*

E parlavamo mille lingue tutte
Ugualmente pulverulente pronti
A crivellarlo di colpi gli abbiamo
Dato una voce
                                                                            inutile

Si è tuffato da sempre in uno slargo
                                                                            di sangue

Et nous parlions mille langues toutes
Également pulvérulentes prêts
À le cribler de balles nous lui avons
Donné une voix
                                                                             inutile

Il a plongé depuis toujours dans une aire
                                                                             de sang

*

Cosa mi restava da scassinare

                                                        di me

Qu’est-ce qui me restait à forcer

                                                       de moi

L. Lonati, Le parole che so. Les mots que je sais, Éditions d’en bas 2014. Traduit de l’italien par Mathilde Vischer et Pierre Lepori.