Le foglie morte

E
Morirono    senza
nemmeno versare sangue verde

Prima di tornare alla terra
Prendono il colore della terra
Il colore
Del silenzio che è morto una morte

Perché tutto
Mi appare così trasparente?   Sulla frontiera
Tra i giorni e le notti    tra le foglie morte
Abbiamo camminato all’infinito

Ma colui il cui destino è legato
Alla stella
Non si volta

Ryūichi Tamura, poeta, saggista, e traduttore giapponese (1923-1988). Questo testo è apparso nel libro Le monde sans les mots nella traduzione di Karine Marcelle Arneodo (La Barque, 2020).