Esce in questi giorni nella collana Prova d’Artista della Galerie Bordas di Venezia I diari perduti di Romy Schneider di Stefan Hyner nella traduzione di Anna Ruchat. Questa edizione in tiratura limitata è la prima edizione assoluta del libro.

10/IV/

perché tutte queste difficoltà
               ad accettare un numero infinito
                                di universi?
(perché così ci potremmo prendere           
               ancor meno sul serio…
e se fossimo tutti personaggi
di uno stesso regista in un unico film?
& non facciamo altro che interpretare il nostro ruolo: come questi
muratori che con gran fracasso spaccano la strada
Che ci sia un premio alla fine           
                per l’opera della vita?           Le nuvole si sollevano dal lago.
Speriamo che prima o poi tutto passi
                            & non facciamo che ingannare noi stessi

*

LETTERA

Rosemarie,
i nazi continuano ad avere voce in capitolo,
& nessuno ha portato a termine un capolavoro, ma quanto
alla coscienza sensibile contrapposta all’inconscio criminale,
avresti davvero voluto qualcun altro? un
tenerone sentimentale?
            Sull’amore non è possibile fare i moralisti, l’amore
è qualcosa che si fa,
per farlo non bisogna necessariamente far colazione insieme e
nemmeno essere un uomo.
                                                                           Saluti Ludwig

10/IV/

warum diese Schwierigkeit
                eine unendliche Anzahl von Universen
                                zu akzeptieren?
(weil wir uns dann selbst noch weniger
               ernst nehmen können…
was wenn wir alle nur Figuren
eines einzigen Regisseurs sind, in einem einzigen Film?
& eben nur unsere Rolle spielen: so wie diese
Bauarbeiter die hier lärmgewaltig die Straße aufreißen
Ob es zum Schluss einen Preis gibt,
               fürs Lebenswerk?              Die Wolken erheben sich vom See.
Wir hoffen, dass alles vorüber sein wird
                               & betrügen uns nur selbst

*

BRIEF

Rosemarie,
die Nazitypen haben immer noch was zu sagen
& keiner hat ein Meisterwerk zustande gebracht, aber von
wegen feinsinniges Bewusst- und kriminelles Unterbewusstsein,
also wirklich, hättest du einen anderen gewollt? ein
sentimentales Weichei?
                   An Liebe lässt sich moralisch nicht herum biegen, es ist
eben etwas das man macht,
dazu muss man nicht unbedingt gemeinsam frühstücken oder
gar ein Mann sein.
                                                                                   Gruß Ludwig

Stefan Hyner, I diari perduti di Romy Schneider, Prova d’Artista / Galerie Bordas 2021. Traduzione di Anna Ruchat.

Il destino tragico di Romy Schneider è presente a ogni livello di questa raccolta. La vocazione all’effimero, il bisogno di vivere in più mondi, la radicalità forsennata e disperata dell’amore, il peso del nazismo e dell’essere di ceppo tedesco, la perdita del figlio amatissimo e il dialogo con Alice Schwarzer, paladina del femminismo e biografa della Schneider, sono alcuni dei temi attraversati. Sarà il lavoro del lettore a cogliere nei dettagli i singoli riferimenti.

Dalla nota di Anna Ruchat.